1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:31,364 --> 00:05:34,971 BLAIR: Selamat datang, Kolonel Lee. Selamat datang ke rumah saya. 3 00:05:35,335 --> 00:05:38,179 Jadikan diri anda selesa sana, kolonel. 4 00:05:46,012 --> 00:05:48,515 Izinkan saya sampai ke intinya, tuan. 5 00:05:48,682 --> 00:05:51,925 Saya telah diberi kuasa oleh Presiden Lincoln sendiri... 6 00:05:52,085 --> 00:05:55,089 ... dengan penuh keberkatan Jabatan Perang... 7 00:05:55,255 --> 00:06:00,034 ...untuk menawarkan anda perintah penuh Tentera dengan pangkat mejar jeneral. 8 00:06:00,193 --> 00:06:06,405 Tentera ini dibangkitkan untuk memadamkan ini, eh, pemberontakan dan untuk memelihara Kesatuan. 9 00:06:08,869 --> 00:06:12,908 Saya menganggap Tentera ini akan digunakan untuk menceroboh kawasan tersebut... 10 00:06:13,073 --> 00:06:15,781 ... untuk menghapuskan pemberontakan dengan kekerasan. 11 00:06:15,942 --> 00:06:20,516 Ya, tuan, kerajaan Persekutuan telah dicabar oleh pemberontak ini... 12 00:06:20,680 --> 00:06:25,686 ... yang paling berkesan dalam perubahan sentimen dewan undangan negeri... 13 00:06:26,219 --> 00:06:31,134 ... mencabar Perlembagaan kita dan mencabar kerajaan pusat kita. 14 00:06:31,291 --> 00:06:36,240 Serangan ke atas Kubu Sumter tidak boleh diabaikan. 15 00:06:36,396 --> 00:06:40,105 Jeneral, rumah saya ada di sana merentasi Potomac. 16 00:06:40,267 --> 00:06:43,646 Kenapa, anda boleh melihat Rumah Arlington dari pintu depan anda. 17 00:06:44,137 --> 00:06:47,880 Keluarga saya tersebar semua di bahagian Virginia ini. 18 00:06:48,041 --> 00:06:53,047 Jika anda menyerang Selatan, musuh anda wilayah akan betul-betul di seberang sungai itu. 19 00:06:53,480 --> 00:06:59,761 Baiklah, tuan, tidak ada bantahan yang hebat untuk memisahkan diri di, eh, Virginia. 20 00:06:59,920 --> 00:07:04,994 Ia bukan kesimpulan yang disangka-sangka Virginia atau Tennessee atau Arkansas... 21 00:07:05,158 --> 00:07:08,469 ,..atau Kentucky akan menyertai pemberontakan. 22 00:07:09,396 --> 00:07:13,071 Sahabatku, bolehlah saya menyampaikannya dengan rendah hati anda tersilap tentang Virginia. 23 00:07:13,233 --> 00:07:16,840 Seperti yang anda tahu, badan perundangan adalah bersidang di Richmond hari ini... 24 00:07:17,003 --> 00:07:20,109 ,..untuk membincangkan isu pemisahan diri. 25 00:07:20,273 --> 00:07:23,584 Sekarang, mungkin anda tahu fikiran mereka lebih baik daripada mereka sendiri. 26 00:07:26,613 --> 00:07:32,859 Dan saya menyesal untuk mengatakan presiden tergesa-gesa memanggil 75,000 sukarelawan... 27 00:07:33,019 --> 00:07:36,193 ,..untuk menundukkan pemberontakan di negeri kapas... 28 00:07:36,356 --> 00:07:41,271 ... tidak melakukan apa-apa untuk memperbaiki krisis, Ia hanya memperdalamnya. 29 00:07:43,196 --> 00:07:47,611 Saya percaya anda tidak menjadi terlalu tergesa-gesa, kolonel. 30 00:07:47,767 --> 00:07:53,843 Ini adalah peluang yang hebat untuk anda berkhidmat untuk negara anda. 31 00:07:57,377 --> 00:07:59,721 Negara saya, Encik Blair? 32 00:08:01,614 --> 00:08:05,221 Saya tidak pernah terfikir saya akan melihat hari itu presiden Amerika Syarikat... 33 00:08:05,385 --> 00:08:09,231 ... akan menaikkan tentera untuk menceroboh negara sendiri. 34 00:08:12,525 --> 00:08:18,908 Tidak, Encik Blair, saya tidak boleh memimpinnya. Saya tidak akan memimpinnya. Tidak. 35 00:08:21,801 --> 00:08:24,805 Saya kesal mendengar anda berkata demikian, tuan. 36 00:08:24,971 --> 00:08:28,851 Saya takut awak buat kesilapan yang paling mengerikan. 37 00:08:37,884 --> 00:08:43,027 Tuan, tolong sampaikan perasaan saya yang mendalam penghargaan dan terima kasih kepada presiden... 38 00:08:43,189 --> 00:08:45,692 ,..tapi aku mesti tolak tawaran dia. 39 00:08:46,026 --> 00:08:47,733 Tolong beritahu dia. 40 00:08:48,528 --> 00:08:53,204 Tolong jelaskan. saya ada tidak pernah mengambil ringan tugas saya... 41 00:08:53,366 --> 00:08:59,578 ... tetapi saya tidak mempunyai tugas yang lebih besar daripada ke rumah saya, ke Virginia. 42 00:09:08,381 --> 00:09:09,451 Terima kasih, tuan. 43 00:09:09,716 --> 00:09:11,389 [ASKAR TERJERIT TIDAK SENTIASA] 44 00:09:24,097 --> 00:09:28,978 JACKSON: Tuan-tuan, jika anda akan pergi untuk berjaya di institusi ini... 45 00:09:29,135 --> 00:09:32,810 ... anda mempunyai satu matlamat yang sama: Untuk mempelajari pelajaran anda. 46 00:09:33,139 --> 00:09:35,449 Jika anda meletakkan tenaga anda di tempat lain... 47 00:09:35,608 --> 00:09:42,492 ... anda juga tidak akan berjaya dengan saya atau dalam kerjaya anda sebagai pegawai tentera. 48 00:09:42,649 --> 00:09:46,654 Saya berharap anda akan melihatnya dengan a pemahaman yang betul tentang prinsip artileri... 49 00:09:46,820 --> 00:09:49,824 ... Saya telah meletakkan di hadapan anda hari ini, anda akan belajar untuk memohon... 50 00:09:49,989 --> 00:09:53,801 ... prinsip ini dengan hebat keberkesanan dalam pengalaman Dipegang anda. 51 00:09:53,960 --> 00:09:58,966 Tetapi kerana anda kelihatan tidak mampu untuk memahami prinsip ini... 52 00:09:59,132 --> 00:10:04,480 ... Saya terpaksa membuat kesimpulan bahawa saya mesti mengulangi pelajaran ini esok, perkataan demi perkataan. 53 00:10:07,474 --> 00:10:09,351 Perkataan demi perkataan. 54 00:10:11,077 --> 00:10:12,351 [ORANG RAMAI MENJERIT BERDEKATAN] 55 00:10:17,450 --> 00:10:21,193 ORANG ramai [MENYANYIKAN]: Berpisah! Berpisah! Berpisah! 56 00:10:28,695 --> 00:10:30,697 Angkat! Angkat! 57 00:10:36,936 --> 00:10:42,682 Major, dengarkan mereka. Pemimpin masa depan intelektual kita... 58 00:10:42,842 --> 00:10:45,448 ,..menjerit meminta kemusnahan bangsa kita! 59 00:10:45,612 --> 00:10:49,492 Tuan, Presiden Lincoln sedang meningkat tentera. 60 00:10:52,185 --> 00:10:53,562 61 00:10:53,953 --> 00:11:00,131 Saya tidak akan tinggal di tempat saya pelajar tidak menghormati bendera negara mereka. 62 00:11:02,328 --> 00:11:07,402 Major, saya akan pergi untuk Pennsylvania esok. 63 00:11:08,034 --> 00:11:11,038 Perang adalah jumlah semua kejahatan. 64 00:11:11,204 --> 00:11:14,583 Tetapi jika saya tahu diri saya, semua saya dan semua yang saya ada... 65 00:11:14,741 --> 00:11:18,484 ... adalah atas perkhidmatan saya rumah, negaraku. 66 00:11:18,645 --> 00:11:20,921 Negara awak, Thomas? 67 00:11:21,080 --> 00:11:25,392 Negaramu, Negaraku. itu semua satu. 68 00:11:26,386 --> 00:11:30,926 Semuanya, Thomas. Semua satu. 69 00:11:39,666 --> 00:11:45,344 Supaya di tengah-tengah pencarian jiwa dan kertak gigi... 70 00:11:45,505 --> 00:11:48,247 ,..para perwakilan konvensyen ini... 71 00:11:48,408 --> 00:11:54,120 ... terganggu dengan tindakan orang yang suka berperang perampas kuasa dan radikal partinya... 72 00:11:54,280 --> 00:11:56,783 ,..telah tersandung dalam pemisahan diri. 73 00:11:56,950 --> 00:12:01,922 Sekarang Tuhan tahu, saya dan ramai di dalam bilik ini telah menentangnya. 74 00:12:02,088 --> 00:12:07,731 Tetapi bagaimana boleh ada kesatuan dengan sebahagian negara... 75 00:12:07,894 --> 00:12:12,536 ... yang mahu mengenakan kehendaknya melalui paksaan? 76 00:12:12,699 --> 00:12:18,615 Sekarang Virginia berhadapan dengan orang bersenjata kekuatan Amerika Syarikat... 77 00:12:18,771 --> 00:12:24,653 ... kami orang Virginia telah menentukan itu bukan satu tempat pun di tanah sucinya... 78 00:12:24,811 --> 00:12:28,623 ... dicemari oleh kaki penceroboh. 79 00:12:28,781 --> 00:12:30,226 [ORANG BERSORAK] 80 00:12:36,489 --> 00:12:38,491 Tuhan memberkati Virginia! 81 00:12:40,994 --> 00:12:45,465 Sekarang, dalam ingatan yang hebat itu Virginian, George Washington... 82 00:12:45,632 --> 00:12:49,842 ... yang pertama di hati orang sebangsanya dan menyeru juga... 83 00:12:50,003 --> 00:12:55,976 ... atas ingatan gagahnya sendiri bapa, Jeneral Kuda Ringan Harry Lee.. 84 00:12:56,242 --> 00:13:02,090 ... konvensyen ini kini menyeru Robert Edward Lee akan mengambil alih... 85 00:13:02,248 --> 00:13:06,628 ... daripada angkatan tentera Tentera Rakyat Virginia. 86 00:13:06,786 --> 00:13:08,356 [ORANG BERSORAK] 87 00:13:36,449 --> 00:13:40,226 Tuan Yang Dipertua, tuan-tuan konvensyen... 88 00:13:40,386 --> 00:13:44,630 ... Saya sangat kagum sempena kemeriahan majlis... 89 00:13:44,791 --> 00:13:48,068 ... yang saya mesti katakan Saya tidak bersedia. 90 00:13:48,728 --> 00:13:53,074 Saya menerima jawatan yang diberikan kepada saya oleh sikap pilih kasih anda. 91 00:13:54,033 --> 00:13:59,073 Saya lebih suka mempunyai pilihan anda jatuh pada lelaki yang lebih mampu. 92 00:14:00,073 --> 00:14:05,318 Tetapi berserah kepada Tuhan Yang Maha Esa, hati nurani yang membenarkan... 93 00:14:05,478 --> 00:14:08,254 ...dan bantuan warganegara saya... 94 00:14:08,915 --> 00:14:13,091 ... Saya mengabdikan diri saya untuk perkhidmatan negeri asal saya... 95 00:14:14,087 --> 00:14:20,561 ... bagi pihak siapa sahaja saya akan sekali lagi menghunus pedangku. 96 00:14:20,727 --> 00:14:22,172 [ORANG BERSORAK] 97 00:14:43,216 --> 00:14:44,456 [MAIN PIANO] 98 00:15:54,187 --> 00:16:00,502 Kita tidak boleh takut dengan keputusan akhir ini perang, tetapi ramai orang yang disayangi akan gugur... 99 00:16:01,027 --> 00:16:03,803 ... dan ramai yang berdebar-debar dengan kesedihan... 100 00:16:03,963 --> 00:16:08,309 ... sebelum kita boleh bernafas yang menggembirakan suasana kebebasan... 101 00:16:08,468 --> 00:16:13,975 ... dan rasai jaminan manisnya keselamatan dan keamanan sekali lagi. 102 00:16:14,807 --> 00:16:19,051 Tiada apa lagi dalam hidup ini sayang kepada saya daripada anak-anak saya... 103 00:16:19,312 --> 00:16:22,816 ... kecuali mungkin ingatan ayah awak yang hebat. 104 00:16:26,219 --> 00:16:30,964 Apabila anda pergi ke Richmond, dan ke mana sahaja peperangan ini membawa anda... 105 00:16:31,290 --> 00:16:37,798 ... anda tidak boleh takut untuk kami. Kami akan bersama anda ke mana sahaja anda pergi. 106 00:16:38,831 --> 00:16:44,247 Sesungguhnya kebaikan dan belas kasihan ada mengikuti saya sepanjang hari dalam hidup saya. 107 00:16:51,410 --> 00:16:57,326 Sekarang dalam perjalanan anda, dan Allah bersamamu. 108 00:17:03,523 --> 00:17:06,333 Kamu akan kembali, kamu dengar? 109 00:17:07,894 --> 00:17:09,874 Kami akan kembali, Martha. 110 00:17:16,669 --> 00:17:18,342 [BAND PERARAHAN MEMAINKAN MUZIK CERGAS] 111 00:17:34,287 --> 00:17:36,790 Encik Wilkes, tuan. 112 00:17:38,224 --> 00:17:41,364 Adakah anda cukup baik untuk autograf playbill saya? 113 00:17:44,764 --> 00:17:46,801 Saya tidak pernah berminat dalam Shakespeare... 114 00:17:46,966 --> 00:17:51,210 -Mm-hm. -...sehingga saya nampak awak bermain Richard III. 115 00:17:51,370 --> 00:17:56,479 "Kuda! Kuda! Kerajaan saya untuk seekor kuda!" 116 00:17:57,476 --> 00:18:01,151 Adakah pernah wanita dalam humor ini terpikat? 117 00:18:01,881 --> 00:18:04,828 Adakah pernah wanita dalam humor ini menang? 118 00:18:04,984 --> 00:18:06,122 [cs-[KECIK]] 119 00:18:20,099 --> 00:18:22,409 Katakan, eh, adakah saya tidak melihat anda di suatu tempat? 120 00:18:22,568 --> 00:18:23,774 WANITA: Kenapa, sudah tentu anda ada. 121 00:18:23,936 --> 00:18:28,510 Ini ialah En. Wilkes Booth, pelakon terbaik di seluruh Richmond. 122 00:18:39,085 --> 00:18:41,031 Seluruh dunia adalah pentas... 123 00:18:41,821 --> 00:18:45,132 ,..dan kami tetapi pemainnya yang lemah. 124 00:18:45,758 --> 00:18:50,264 Apa peranan yang lebih baik daripada seorang askar untuk mempertahankan rumahnya... 125 00:18:50,796 --> 00:18:52,173 ,..kehormatannya... 126 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 ,..dan kekasihnya? 127 00:18:55,534 --> 00:18:56,774 [ORANG BERSORAK] 128 00:19:07,647 --> 00:19:11,390 Selamat pagi, major. Ini baru tiba untuk anda. 129 00:19:31,303 --> 00:19:35,479 Kadet Norris, kembali ke Institut. Pujian saya kepada Kolonel Smith, 130 00:19:35,641 --> 00:19:38,417 Saya akan berada di pejabatnya dalam masa setengah jam. 131 00:19:38,577 --> 00:19:39,885 Tuan. 132 00:19:42,915 --> 00:19:47,193 "Anda diperintahkan untuk melaporkan dengan kor kadet ke arahan perkhemahan... 133 00:19:47,353 --> 00:19:50,425 ... untuk memulakan latihan dan organisasi Tentera Sementara... 134 00:19:50,589 --> 00:19:53,536 ... untuk pertahanan Komanwel Virginia." 135 00:19:55,394 --> 00:19:57,431 esposita saya. 136 00:19:59,331 --> 00:20:02,210 Mari, sebelum saya pergi, kita mesti duduk... 137 00:20:02,368 --> 00:20:05,872 ,..baca bersama, ayat. 138 00:20:09,108 --> 00:20:10,587 Di sini. 139 00:20:12,211 --> 00:20:17,627 Ya, di sini. Korintus-- Korintus Kedua, bab lima. 140 00:20:18,284 --> 00:20:21,458 Saya telah memikirkan tentang ayat ini. 141 00:20:22,755 --> 00:20:28,797 "Kerana kita tahu bahawa jika rumah duniawi kita Khemah Suci ini telah dibubarkan". 142 00:20:28,961 --> 00:20:31,635 ,..kita ada bangunan Allah. 143 00:20:31,797 --> 00:20:37,145 Rumah yang tidak dibuat dengan tangan, kekal di syurga." 144 00:20:44,443 --> 00:20:46,480 Wahai Tuhan Yang Maha Kuasa... 145 00:20:47,546 --> 00:20:51,050 ... perkenankan bahawa jika itu kehendakMu ... 146 00:20:51,217 --> 00:20:55,461 ... kamu akan tetap mengelak ancaman itu bahaya dan membawa kita kedamaian. 147 00:20:58,491 --> 00:21:01,768 Simpan dia yang saya cintai penjagaan anda yang dilindungi. 148 00:21:03,496 --> 00:21:08,002 Dan membawa kita semua akhirnya sukacita kerajaan-Mu yang kekal. 149 00:21:09,335 --> 00:21:10,837 [MARCHING BAND BERMAIN MUZIK UPBEAT] 150 00:21:11,003 --> 00:21:12,107 [ORANG BERSORAK] 151 00:21:28,187 --> 00:21:29,257 LELAKI 1; Beri mereka neraka, tuan! 152 00:21:38,430 --> 00:21:40,137 LELAKI 2: Ya, berikan mereka neraka, lelaki! 153 00:22:30,382 --> 00:22:35,764 PASTOR: "Tuhan adalah terangku. keselamatan saya. Siapa yang akan saya takuti? 154 00:22:36,255 --> 00:22:42,206 Tuhan adalah kekuatan dalam hidup saya. Kepada siapa saya harus takut? 155 00:22:42,361 --> 00:22:45,934 Apabila orang jahat, walaupun saya musuh dan musuhku... 156 00:22:46,098 --> 00:22:51,878 ... datang kepadaku untuk memakan dagingku, mereka tersandung dan jatuh. 157 00:22:52,104 --> 00:22:58,578 Walaupun unhost harus berkhemah menentang saya, hati saya tidak akan takut. 158 00:22:58,944 --> 00:23:02,915 Walaupun perang harus bangkit melawan saya. 159 00:23:03,082 --> 00:23:06,461 Dengan ini aku akan dihiburkan.” 160 00:24:06,645 --> 00:24:09,421 REVEREND JENKINS: Pemisahan tidak boleh dimaafkan. 161 00:24:09,581 --> 00:24:12,994 Orang Selatan dan Orang Utara masih boleh bekerjasama. 162 00:24:13,919 --> 00:24:18,334 Perhambaan akhirnya akan mati daripada punca semula jadi. 163 00:24:18,490 --> 00:24:21,960 Tetapi perpecahan Kesatuan akan merasmikan peperangan... 164 00:24:22,127 --> 00:24:25,199 ... daripada seratus generasi di Amerika... 165 00:24:25,364 --> 00:24:29,471 ... hanya untuk mengulangi berdarah sejarah Eropah. 166 00:24:30,102 --> 00:24:33,845 Jika Virginia mematuhi ke Amerika Syarikat, saya mematuhi. 167 00:24:34,006 --> 00:24:40,355 Keazamannya mesti mengawal saya. Inilah pemahaman saya tentang patriotisme. 168 00:24:40,512 --> 00:24:45,359 Dan walaupun saya suka Kesatuan, Saya lebih suka Virginia. 169 00:24:48,053 --> 00:24:53,366 Jenkins persendirian, kerana tinggi yang saya hormati ayah kamu... 170 00:24:53,525 --> 00:24:58,736 ... anda bebas melakukan sesuka hati anda. Anda boleh kembali ke rumah barunya di Pennsylvania. 171 00:24:58,897 --> 00:25:05,007 Ia adalah keputusan anda. Tetapi, jika anda memutuskan untuk tinggal bersama kami... 172 00:25:05,971 --> 00:25:11,478 ... anda mungkin tidak akan pergi lagi. jika anda lakukan, anda akan dilayan sebagai pembelot. 173 00:25:23,422 --> 00:25:27,529 Kolonel Jackson, tuan. Bapa. 174 00:25:29,928 --> 00:25:32,932 Saya seorang askar di Virginia ke-4. 175 00:25:34,199 --> 00:25:37,339 Dan di Virginia ke-4 saya akan tinggal. 176 00:25:39,004 --> 00:25:41,177 Dan jika perlu, mati. 177 00:25:47,946 --> 00:25:52,361 -Kalau begitu saya akan bercuti. -Tidak, tuan. 178 00:25:54,286 --> 00:25:58,530 Saya yang akan meninggalkan kamu berdua mempunyai masa bersama sendiri. 179 00:25:58,690 --> 00:26:01,296 Anda mungkin mempunyai bilik ini selagi anda memerlukannya. 180 00:26:01,460 --> 00:26:03,098 terima kasih. 181 00:26:05,731 --> 00:26:07,768 Selamat tinggal, kolonel. 182 00:26:10,869 --> 00:26:15,579 Semoga kita bertemu lagi di masa yang lebih bahagia. 183 00:26:16,241 --> 00:26:21,156 Dan jika tidak di dunia yang bermasalah ini semoga kita bertemu di.... 184 00:26:23,482 --> 00:26:24,756 Di syurga. 185 00:26:28,053 --> 00:26:30,659 HARMAN; Kereta api ini dalam perjalanan ke Washington. 186 00:26:30,823 --> 00:26:34,896 Ternakannya telah diambil semula oleh kerajaan Gabungan. 187 00:26:35,060 --> 00:26:38,667 Terdapat cukup daging lembu di sini untuk memastikan kami diberi makan untuk beberapa lama. 188 00:26:38,831 --> 00:26:43,109 Dan seberapa banyak kuda memenuhi keperluan semasa kami. 189 00:26:43,502 --> 00:26:48,178 Dengan izin tuan, kami telah berjaya pilihan kuda yang lebih menjanjikan. 190 00:26:48,340 --> 00:26:49,910 Terdapat beberapa yang sangat baik di sini. 191 00:26:50,075 --> 00:26:53,522 JACKSON: Encik Harman, saya takut awak seorang yang jahat. 192 00:26:59,485 --> 00:27:02,762 -Haiwan ini melihatnya untuk tugas. -Kalau begitu dia milik awak, tuan. 193 00:27:06,258 --> 00:27:10,104 Kuda kecil di sana, adakah dia telah ditugaskan? 194 00:27:10,262 --> 00:27:14,039 Nah, ia adalah coklat kemerah-merahan yang lengkap, tuan, tetapi terlalu kecil untuk anda. 195 00:27:14,199 --> 00:27:16,270 Anda akan mempunyai kaki anda mengheret dalam debu. 196 00:27:16,435 --> 00:27:18,210 Saya sedang memikirkan isteri saya, Anna. 197 00:27:18,370 --> 00:27:20,213 Dia akan membuat hadiah masa untuknya. 198 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 HARMAN: Baiklah, begitulah, tuan. Adakah saya akan menguruskan pembelian? 199 00:27:27,946 --> 00:27:30,153 Tinggalkan bil jualan di ibu pejabat saya. 200 00:27:30,883 --> 00:27:32,487 Saya akan membeli mereka berdua. 201 00:27:32,651 --> 00:27:35,063 Perbendaharaan Gabungan dihormati, tuan. 202 00:27:35,220 --> 00:27:37,461 Dan semoga kamu berdua duduk dengan baik di pelana. 203 00:27:37,623 --> 00:27:39,330 Apa yang akan saya panggil awak? 204 00:27:46,331 --> 00:27:48,572 -Selamat pagi, tuan. - Pendeta Pendleton. 205 00:27:48,734 --> 00:27:52,876 -Bagaimana dengan artileri hari ini? -Anda tepat pada masanya untuk pembaptisan. 206 00:27:53,038 --> 00:27:58,647 Lelaki telah memutuskan untuk menamakan howitzers: Matthew, Mark, Luke dan John. 207 00:27:58,911 --> 00:28:04,088 Saya pasti anak buah anda akan menyebarkan injil di mana sahaja mereka menghadapi musuh. 208 00:28:04,249 --> 00:28:06,490 Adakah anak saya telah membuktikan seorang ajudan yang layak? 209 00:28:06,919 --> 00:28:11,595 Saya pasti Kapten Pendleton akan membuktikan dirinya layak mendapat nama keluarga. 210 00:28:15,761 --> 00:28:21,109 SEMUA: Rehat! Pengawal! caj! 211 00:28:29,741 --> 00:28:33,279 Seolah-olah anda boleh cukup dekat untuk melekatkan seorang lelaki dengan ini, 212 00:28:33,445 --> 00:28:36,949 Anda boleh memberi saya bayonet anda jika anda tidak mempunyai kegunaan lagi untuknya. 213 00:28:37,115 --> 00:28:38,958 Apa yang anda akan lakukan dengan mereka berdua? 214 00:28:39,751 --> 00:28:42,129 Anda tidak pernah mendengar tentang alat ganti? 215 00:28:42,955 --> 00:28:46,698 Pogue, satu-satunya harapan anda ialah Yank mengeluarkan anda daripada kesengsaraan anda. 216 00:28:50,395 --> 00:28:51,965 Kapten Putih. 217 00:28:52,130 --> 00:28:54,406 Bagaimana nasib para ulama Kolej Washington? 218 00:28:54,566 --> 00:28:57,308 Adakah mereka membuat peralihan mereka dari buku ke peluru? 219 00:28:57,469 --> 00:29:01,918 Beberapa hari lagi latihan, dan anak-anak saya akan mengatasi kadet VMI. 220 00:29:02,074 --> 00:29:06,045 Gerudi, Profesor White, gerudi dan gerudi. Ingat Alexander di Anatolia. 221 00:29:06,211 --> 00:29:09,749 Caesar di Gaul. Napoleon di Iberia. 222 00:29:09,915 --> 00:29:13,624 Kami berarak pada siang hari, dan baca Xenophon pada waktu malam. 223 00:29:13,785 --> 00:29:18,234 -Kami akan menjadi phalanx Yunani anda. -Kemudian anda mesti bermula dengan bayonet. 224 00:29:18,390 --> 00:29:22,338 Bayonet mestilah untuk orang Virginia apakah sarissa itu untuk seorang Macedonia. 225 00:29:22,494 --> 00:29:26,670 Jika Yankee berani menjejakkan kaki ke Virginia, kita mesti menunjukkan bayonet kepada mereka. 226 00:29:26,832 --> 00:29:30,177 Berlatih dengan bayonet dan kami akan mengekalkan kebebasan kami. 227 00:29:30,335 --> 00:29:31,939 PUTIH: Ya, tuan. 228 00:29:43,815 --> 00:29:45,192 Tuan. 229 00:29:46,151 --> 00:29:51,032 Harman mempunyai detasmen sedia untuk diambil sorrel awak kepada Puan Jackson di Lexington. 230 00:29:51,189 --> 00:29:53,465 Kuda yang anda pilih sedang menunggu di ibu pejabat. 231 00:29:53,625 --> 00:29:56,538 Saya telah memutuskan untuk mengekalkan coklat kecil ini untuk diri saya sendiri. 232 00:29:56,695 --> 00:29:59,005 Saya lebih suka gaya berjalannya kepada kuda yang lebih besar. 233 00:29:59,164 --> 00:30:02,873 Tidak seperti yang lain, dia mempunyai perangai yang sekata. 234 00:30:03,035 --> 00:30:07,108 Dia akan memerlukannya ke mana kita pergi. Ya, saya akan menyimpannya. 235 00:30:07,272 --> 00:30:09,980 Dan Puan Jackson? Apa yang perlu kita hantar kepadanya, tuan? 236 00:30:10,142 --> 00:30:12,144 Arahkan Harman untuk membuat pilihan lain. 237 00:30:12,311 --> 00:30:16,726 Kekaguman saya sepenuhnya dalam pilihannya ternakan, jika tidak dalam pilihan kata-katanya. 238 00:30:16,882 --> 00:30:19,362 Perbendaharaan kata lelaki itu amat menjijikkan. 239 00:30:19,518 --> 00:30:21,156 Ya, tuan. 240 00:30:22,688 --> 00:30:25,225 -Adakah itu sahaja, tuan? -Bahasa menghujat... 241 00:30:25,390 --> 00:30:30,135 ...tetapi dia seorang kuarters yang baik, seorang quartermaster yang baik. Awak faham saya? 242 00:30:30,295 --> 00:30:32,297 -Ya, tuan. -Itu sahaja. 243 00:30:36,034 --> 00:30:37,240 Hyah! 244 00:31:02,327 --> 00:31:05,934 ASKAR 1: Pakaian seragam biru, kelabu, hijau, malah merah. 245 00:31:06,098 --> 00:31:08,203 Bagaimana kita nak tahu siapa musuh? 246 00:31:08,367 --> 00:31:13,112 ASKAR 2: Awak bodoh, awak tembak sahaja pada lelaki yang menembak awak! 247 00:31:14,940 --> 00:31:17,284 Saya fikir kita akan dilatih. 248 00:31:17,442 --> 00:31:20,423 Saya boleh melakukan ini berjalan di belakang saya sendiri di Staunton. 249 00:31:20,579 --> 00:31:25,858 Saya tidak pernah melihat anda berjalan dalam hidup anda apabila anda tidak perlu. Saya juga tidak. 250 00:31:26,017 --> 00:31:28,588 Lelaki apa dalam derianya akan melintas jalannya... 251 00:31:28,754 --> 00:31:31,792 ... apabila dia boleh jadi duduk di anjung depannya? 252 00:31:31,957 --> 00:31:37,635 Saya melakukan lebih banyak berjalan minggu ini daripada dalam hidup saya dan hidup ayah saya disatukan. 253 00:31:37,929 --> 00:31:42,469 Siapa yang akan memberi kami kasut segar apabila ini hanyalah koyak dan tali lama? 254 00:31:48,573 --> 00:31:50,780 Anda akan maafkan saya, tuan-tuan. 255 00:31:59,618 --> 00:32:02,064 Leftenan Kolonel Stuart melaporkan diri untuk bertugas. 256 00:32:02,220 --> 00:32:03,756 Kolonel Stuart. 257 00:32:04,389 --> 00:32:07,962 -Itu topi yang sempurna, tuan. -Terima kasih, tuan. 258 00:32:08,794 --> 00:32:14,608 -Kolonel Stuart. Anda menggunakan tembakau? -Tidak, tuan. Bukan dalam sebarang bentuk. 259 00:32:14,766 --> 00:32:19,010 Saya juga tidak. Saya Akhir Saya terlalu menyukainya. 260 00:32:19,171 --> 00:32:20,912 Duduklah. 261 00:32:22,574 --> 00:32:26,249 Saya faham daripada rekod anda itu anda ialah West Point, kelas '54. 262 00:32:26,411 --> 00:32:28,618 Berkhidmat sejak dalam pasukan berkuda, Ft. Clark, Texas. 263 00:32:29,014 --> 00:32:30,857 Operasi terhadap Apache, Comanche. 264 00:32:31,850 --> 00:32:34,126 Bertempur dengan Longstreet dan Ewell, tuan. 265 00:32:34,853 --> 00:32:38,494 Perniagaan jahat. Iklim tanpa belas kasihan. 266 00:32:39,691 --> 00:32:41,034 Senang dapat pulang, tuan. 267 00:32:42,294 --> 00:32:46,106 Apache mempertahankan mereka rumah, kerana kami akan mempertahankan rumah kami. 268 00:32:46,431 --> 00:32:51,039 Jika kita berperang seperti Apache, Saya kasihan kepada Yankee Invader. 269 00:32:51,203 --> 00:32:56,676 Kolonel Stuart, jika saya boleh, kami tidak akan menunjukkan suku kepada musuh. 270 00:32:56,842 --> 00:33:01,313 Tidak lebih daripada kulit merah yang ditunjukkan kepada anda tentera. Bendera hitam, tuan. 271 00:33:01,680 --> 00:33:05,719 Jika Utara menang, ia tidak bersendirian kemusnahan harta benda kita. 272 00:33:05,884 --> 00:33:08,330 Ia adalah pendahuluan kepada anarki, kafir... 273 00:33:08,487 --> 00:33:11,297 ... kehilangan percuma dan kerajaan yang bertanggungjawab. 274 00:33:11,456 --> 00:33:15,370 Ia adalah kejayaan perdagangan. Bank, kilang. 275 00:33:15,527 --> 00:33:18,565 Kita harus bertemu penceroboh pada ambang pertahanan yang adil... 276 00:33:18,730 --> 00:33:23,736 ... dan angkat bendera hitam. Tiada suku ke pelanggar rumah dan perapian kami. 277 00:33:25,737 --> 00:33:29,981 Kepimpinan politik kita terlalu penakut untuk menghadapi realiti peperangan yang akan datang ini. 278 00:33:30,141 --> 00:33:34,351 Mereka harus melihat kepada Alkitab. Ia penuh dengan peperangan seperti itu. 279 00:33:34,513 --> 00:33:39,258 Hanya bendera hitam yang akan membawa Utara sedar dan menamatkan perang dengan pantas. 280 00:33:40,919 --> 00:33:42,330 Nah, kolonel. 281 00:33:43,255 --> 00:33:48,432 Satu cara atau yang lain, Selatan akan memberi mereka sambutan yang hangat. 282 00:33:48,593 --> 00:33:52,200 Anda akan bertanggungjawab ke atas pasukan berkuda di daerah Harper's Ferry. 283 00:33:52,364 --> 00:33:56,835 Pengalaman anda dan semangat anda akan menjadi tidak ternilai. 284 00:33:57,269 --> 00:33:59,180 Terima kasih, tuan. 285 00:34:03,942 --> 00:34:05,387 Dan, kolonel... 286 00:34:06,044 --> 00:34:11,084 ... ketahuilah bahawa saya akan memberitahu anak buah saya sentiasa berlari ke arah musuh... 287 00:34:11,249 --> 00:34:13,058 ,..tapi lari. 288 00:34:17,122 --> 00:34:18,726 "Trot." 289 00:34:22,427 --> 00:34:23,804 [cl-[CHATTERING]] 290 00:34:25,397 --> 00:34:29,277 Undian ratifikasi untuk pemisahan sudah masuk. 291 00:34:29,434 --> 00:34:34,213 Laporan daripada semua daerah Virginia, undian adalah 4-berbanding-1 menyokong. 292 00:34:34,372 --> 00:34:35,749 [ORANG BERSORAK] 293 00:34:39,210 --> 00:34:43,454 Dan saya berbangga untuk melaporkan bahawa undian itu di Lembah Shenandoah... 294 00:34:43,615 --> 00:34:47,825 ,..adalah 3130 menyokong, 10 menentang! 295 00:34:47,986 --> 00:34:49,431 [ORANG BERSORAK] 296 00:34:50,221 --> 00:34:55,569 Di Rockbridge County saya sendiri, hanya satu orang mengundi menentang meninggalkan Kesatuan. 297 00:34:55,727 --> 00:34:57,138 LELAKI: Mungkin bodoh kampung! 298 00:34:57,295 --> 00:34:58,672 [SEMUA KETAWA] 299 00:35:08,840 --> 00:35:10,319 ASKAR 1: Pesanan! 300 00:35:14,512 --> 00:35:18,358 -Perarakan, berehat! -Perarakan, 301 00:35:20,085 --> 00:35:21,655 Lelaki lembah. 302 00:35:26,591 --> 00:35:28,662 Askar rakyat. 303 00:35:30,028 --> 00:35:34,875 Saya di sini atas arahan Jeneral Robert E. Lee, memimpin semua pasukan Virginia. 304 00:35:36,868 --> 00:35:40,281 Pada 15 April tahun ini daripada Tuhan kita, 1861... 305 00:35:40,438 --> 00:35:44,318 ... Simon Cameron, setiausaha perang dari Amerika Syarikat... 306 00:35:44,476 --> 00:35:49,050 ... menghantar telegram kepada gabenor kami untuk naikkan tiga rejimen infantri... 307 00:35:49,214 --> 00:35:53,060 ... untuk dihantar untuk membantu dalam menindas Konfederasi Selatan. 308 00:35:53,218 --> 00:35:57,894 Jawapan Gabenor Letcher adalah baik diketahui oleh kamu, tetapi mungkin bukan kata-katanya. 309 00:35:58,456 --> 00:36:01,232 Wayarnya ke Washington menyatakan: 310 00:36:02,060 --> 00:36:05,405 “Anda telah memilih untuk merasmikan perang saudara. 311 00:36:06,197 --> 00:36:09,178 Setelah berbuat demikian, kami akan berjumpa dengan anda dengan semangat seperti yang ditentukan... 312 00:36:09,334 --> 00:36:13,805 .,.sebagai pentadbiran Lincoln telah dipamerkan ke arah Selatan." 313 00:36:14,673 --> 00:36:19,747 Dua hari kemudian badan perundangan Virginia telah mengundi untuk berpisah. 314 00:36:21,579 --> 00:36:26,528 Sama seperti kami tidak akan menghantar mana-mana daripada kami askar berarak di negeri lain... 315 00:36:26,685 --> 00:36:29,097 ...dan menzalimi orang lain... 316 00:36:30,021 --> 00:36:34,527 ,..jadi kita tidak akan membenarkan tentera orang lain untuk berarak ke negeri kita... 317 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 ,..dan menzalimi orang kita. 318 00:36:37,262 --> 00:36:42,507 Seperti kebanyakan kamu, sesungguhnya kebanyakan kamu, Saya sentiasa menjadi lelaki Kesatuan. 319 00:36:44,035 --> 00:36:48,950 Ia bukan dengan kegembiraan atau dengan hati yang ringan bahawa ramai telah mengalu-alukan pemisahan. 320 00:36:49,107 --> 00:36:53,021 Adakah jiran kami di Utara berlatih satu bentuk pujukan yang kurang agresif... 321 00:36:53,178 --> 00:36:59,220 ... hari ini mungkin tidak datang. Tetapi hari itu telah ditimpakan kepada kita... 322 00:36:59,951 --> 00:37:03,592 ,..seperti ditujahkan kepada nenek moyang kita. 323 00:37:04,289 --> 00:37:09,295 Pentadbiran Lincoln diperlukan kami untuk menaikkan tiga rejimen. 324 00:37:10,929 --> 00:37:13,409 Beritahu mereka kami telah melakukannya. 325 00:37:45,230 --> 00:37:49,178 askar! Memerintah Perintah Jeneral Johnston: 326 00:37:50,168 --> 00:37:53,411 "Jeneral Beauregard sedang diserang di Manassas Junction... 327 00:37:53,571 --> 00:37:55,346 ,..oleh kuasa yang besar." 328 00:37:55,974 --> 00:37:59,444 Kami telah diperintahkan untuk menyeberang Blue Ridge untuk membantunya. 329 00:37:59,677 --> 00:38:01,657 Setiap saat kini sangat berharga... 330 00:38:01,813 --> 00:38:06,660 ... dan jeneral berharap tenteranya akan melangkah keluar dan mengekalkan barisan tertutup. 331 00:38:06,818 --> 00:38:11,460 Nah, perarakan ini adalah perarakan paksa untuk menyelamatkan negara kita. 332 00:38:11,623 --> 00:38:12,761 [ORANG BERSORAK] 333 00:38:47,559 --> 00:38:51,302 Anda mesti berehat, tuan. 334 00:38:51,563 --> 00:38:56,569 Saya akan berehat lebih mudah apabila Pendleton dan artileri membentuk gunung ini. 335 00:38:59,537 --> 00:39:04,213 Mereka akan membuat masa yang lebih baik esok, tuan. semuanya akan menurun. 336 00:39:06,244 --> 00:39:09,418 Anda akan mempercayai saya untuk menunggu senjata, tuan? 337 00:39:14,152 --> 00:39:16,029 Dr McGuire. 338 00:39:18,423 --> 00:39:23,873 Anda seorang pengamal yang cemerlang, dan saya percaya saya akan mengambil preskripsi anda. 339 00:39:39,244 --> 00:39:40,416 [MERENGUS] 340 00:39:42,614 --> 00:39:48,621 ASKAR 1: Tiada kebakaran, tiada khemah. Seperti yang selalu saya impikan. 341 00:39:48,786 --> 00:39:52,962 Anda rasa badan perundangan Virginia nak beli khemah peribadi awak sendiri? 342 00:39:53,124 --> 00:39:55,229 Baiklah buat masa ini. 343 00:39:55,393 --> 00:40:01,071 Anda akan mendendangkan lagu yang berbeza apabila hujan, anda semua diselubungi fros... 344 00:40:01,232 --> 00:40:04,941 ,..atau awak perlukan saya gali awak daripada hanyut salji. 345 00:40:05,103 --> 00:40:08,312 Jadi gelap gelita kelawar terserempak antara satu sama lain. 346 00:40:08,473 --> 00:40:11,317 Old Hickory baru sahaja menghubungi kami tit untuk pertempuran. 347 00:40:11,476 --> 00:40:14,821 Hickory Lama, Jack Lama, Cahaya Biru Lama. 348 00:40:14,979 --> 00:40:18,392 Berapa banyak nama yang anda dapat untuk orang tua, pula? 349 00:40:19,284 --> 00:40:21,992 Mereka lelaki VMI datang dengan pilihan yang satu, 350 00:40:22,153 --> 00:40:25,327 Mereka memanggilnya "Tom Fool" apabila dia memandang ke arah lain. 351 00:40:25,757 --> 00:40:28,795 Saya akan menjadi bodoh jika saya mendengar kepada anda semua sepanjang malam. 352 00:40:30,328 --> 00:40:36,472 ASKAR 2: Tom Fool Lama. nama itu patut berpegang kepadanya seperti kutu pada baghal. 353 00:40:39,971 --> 00:40:45,011 Itu sahaja! Langkah meriah! Dua pada satu masa! 354 00:40:45,176 --> 00:40:50,592 Sepantas yang anda boleh. Tak payah, tak payah. 355 00:40:50,748 --> 00:40:57,188 Satu kaki ke hadapan, kemudian yang lain. Tiada yang cantik, tiada yang mewah. 356 00:40:57,355 --> 00:41:03,863 Ke dalam kereta api. Lakukan dengan indah, buat hodoh, semua sama dengan saya. 357 00:41:04,329 --> 00:41:07,538 -Kolonel Jackson. -Kolonel Trimble. 358 00:41:07,699 --> 00:41:11,169 -Saya faham awak seorang lelaki kereta api. -Baltimore dan Ohio. 359 00:41:11,336 --> 00:41:15,478 Menghabiskan sebahagian besar garis kehidupan saya membina, dan enam bulan lalu mengoyakkan mereka. 360 00:41:15,807 --> 00:41:18,947 Tidak ada gunanya membiarkan mereka dalam keadaan baik bergaduh dengan Yankee yang campur aduk. 361 00:41:19,277 --> 00:41:20,881 Jika anda boleh maafkan saya, tuan. 362 00:41:21,045 --> 00:41:25,221 Kena pindahkan lelaki ini ke tempat mereka melakukan kerosakan yang paling banyak kepada musuh. 363 00:41:29,187 --> 00:41:30,894 Maafkan saya, wanita. 364 00:41:31,055 --> 00:41:34,559 Sekarang itulah lelaki berpakaian terbaik dalam seluruh Tentera Gabungan. 365 00:41:34,826 --> 00:41:38,364 TRIMBLE: Dalam awak pergi! Berulang kali! 366 00:41:38,529 --> 00:41:41,305 Melalui berus dan dalam semanggi. 367 00:41:41,466 --> 00:41:45,243 Orang ramai masuk. Alihkannya. 368 00:42:05,423 --> 00:42:06,663 [TEMBAR BERDEKATAN] 369 00:42:41,359 --> 00:42:42,633 [ASKAR BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 370 00:42:57,241 --> 00:43:00,313 PENDLETON: Itu briged Jeneral Bee! 371 00:43:09,287 --> 00:43:12,097 Maklumkan kepada General Bee Warga Virginia pertama berada di Tahanan. 372 00:43:12,290 --> 00:43:14,930 Tanya dia, boleh tahan lama-lama untuk saya kerahkan anak buah saya? 373 00:43:15,093 --> 00:43:16,766 Ya, tuan! Saya akan bertanya kepadanya! 374 00:43:16,928 --> 00:43:20,000 Mereka mungkin tidak tahan, tuan-tuan. Kita mesti menganggap mereka tidak boleh. 375 00:43:20,164 --> 00:43:21,666 -Encik Smith. -Tuan? 376 00:43:21,833 --> 00:43:26,111 Arahkan lmboden dan Stanard ke kedudukan bateri mereka di tengah-tengah puncak. 377 00:43:26,304 --> 00:43:29,513 Saya mahu 4 dan 27 rejimen ditempatkan sebagai sokongan. 378 00:43:29,674 --> 00:43:31,620 Saya mahu Rejimen ke-5 disiarkan di sebelah kanan mereka... 379 00:43:31,776 --> 00:43:33,585 ,..ke-2 dan ke-33 ke kiri. faham? 380 00:43:33,744 --> 00:43:34,779 -Ya, tuan. -Mm-hm. 381 00:43:35,480 --> 00:43:36,754 [ASKAR-ASKAR MENJERIT] 382 00:43:46,524 --> 00:43:49,198 Kemarahan bateri kaunter! 383 00:43:49,360 --> 00:43:51,362 Lapan ratus ela! 384 00:43:51,529 --> 00:43:55,705 -Shell! Fius lima saat! -Api! 385 00:44:04,542 --> 00:44:09,491 Tayar bateri kaunter. Lapan ratus ela. 386 00:44:09,647 --> 00:44:13,720 Cangkang, lima inci. Fius lima saat. 387 00:44:13,885 --> 00:44:15,228 -Tembak satu! -Dua! 388 00:44:15,386 --> 00:44:17,388 -Tiga! -Lima, api! 389 00:44:18,022 --> 00:44:19,558 Bersiap sedia! 390 00:44:19,724 --> 00:44:21,226 Api! 391 00:44:24,562 --> 00:44:25,802 [ASKAR-ASKAR MENJERIT] 392 00:44:33,004 --> 00:44:37,817 Jeneral! Barisan kami di Matthews Hill telah rosak. Mereka memukul kita kembali. 393 00:44:37,975 --> 00:44:40,421 Kemudian kita mesti memberi mereka bayonet! 394 00:44:40,645 --> 00:44:45,890 1 Briged, naik ke kedudukan yang adil di bawah puncak bukit. Dan kekal rendah! 395 00:44:46,050 --> 00:44:47,586 -Tuan. -Hyah! 396 00:44:53,925 --> 00:44:55,427 Perhimpunan, lelaki! perhimpunan! 397 00:44:57,228 --> 00:44:58,764 Lihatlah! 398 00:44:58,930 --> 00:45:02,104 Terdapat Jackson, berdiri seperti dinding batu. 399 00:45:02,266 --> 00:45:05,213 Marilah kita bertekad untuk mati di sini hari ini dan kita akan menakluki. 400 00:45:05,403 --> 00:45:07,076 Rali di belakang orang Virginia! 401 00:45:07,238 --> 00:45:09,081 [ASKAR-ASKAR BERSORAK] 402 00:45:23,788 --> 00:45:25,961 Betulkan bayonet. 403 00:45:26,123 --> 00:45:27,932 -Betulkan bayonet! -Betulkan! 404 00:45:35,800 --> 00:45:37,279 ASKAR: Api! 405 00:45:54,919 --> 00:45:56,830 Isi di sana--! 406 00:46:02,893 --> 00:46:05,339 Arahkan lelaki itu berbaring! Peluk tanah! 407 00:46:05,563 --> 00:46:10,012 -Berbaring, lelaki! -Swasta! Peringkat pertama, baring! 408 00:46:10,167 --> 00:46:13,614 Peringkat kedua, berlutut! 409 00:46:32,123 --> 00:46:34,467 Mereka akan datang, budak-budak. 410 00:46:34,759 --> 00:46:38,206 Tunggu sehingga mereka dekat sebelum anda menembak. 411 00:46:42,199 --> 00:46:43,371 Tahan baris anda! 412 00:46:45,036 --> 00:46:46,276 [menjerit] 413 00:46:47,872 --> 00:46:49,874 Berhenti! 414 00:46:52,843 --> 00:46:55,483 Tahan api anda! 415 00:46:55,680 --> 00:46:57,387 sedia! 416 00:46:57,615 --> 00:46:59,561 Matlamat! 417 00:47:00,351 --> 00:47:02,160 Api! 418 00:47:05,489 --> 00:47:06,559 Api! 419 00:47:06,957 --> 00:47:08,163 [[JERIT]-[JERIT]] 420 00:47:08,726 --> 00:47:10,467 Api! Muat semula! 421 00:47:10,628 --> 00:47:12,904 ASKAR 1: Bangkitlah! ASKAR 2: Cepat, budak-budak! 422 00:47:13,731 --> 00:47:14,835 Bangkitlah! 423 00:47:18,235 --> 00:47:19,976 Cepat, lelaki! cepat! 424 00:47:21,839 --> 00:47:23,716 sedia! 425 00:47:24,475 --> 00:47:26,182 Matlamat! 426 00:47:27,912 --> 00:47:29,186 Api! 427 00:47:32,350 --> 00:47:34,193 Api! 428 00:47:35,252 --> 00:47:36,253 Api! 429 00:47:40,257 --> 00:47:43,431 Muat semula! Muat semula, lelaki! 430 00:47:44,428 --> 00:47:46,999 Ayuh, budak-budak! Cepat dan kita boleh sebat mereka! 431 00:47:47,198 --> 00:47:51,010 -Mudah, lelaki. Kami tidak mempunyai perintah untuk maju! -Kembali dalam barisan! 432 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 Tenang, lelaki. mantap! 433 00:47:57,074 --> 00:47:58,348 sial. 434 00:47:58,509 --> 00:48:01,183 caj! 435 00:48:06,884 --> 00:48:08,124 Ini budak Cummings. 436 00:48:10,888 --> 00:48:13,300 -Apa yang mereka lakukan? -Mudah, Encik Pendleton. Mudah. 437 00:48:13,457 --> 00:48:16,199 Baik untuk mempunyai kelemumur anda, tetapi disiplin memenangi hari itu. 438 00:48:41,752 --> 00:48:45,894 ASKAR: Mengenai-muka! Mengenai muka, lelaki! Matlamat! Api! 439 00:48:47,057 --> 00:48:50,129 Demi Tuhan, ke hadapan! 440 00:49:02,072 --> 00:49:05,349 Jeneral, tuan, hari ini akan menentang kami. 441 00:49:06,177 --> 00:49:10,421 Jika anda fikir begitu, tuan, anda lebih baik tidak berkata apa-apa mengenainya. 442 00:49:29,500 --> 00:49:31,446 Bangkit, bangkit! 443 00:49:31,869 --> 00:49:34,008 Bangunlah, Virginia! 444 00:49:34,171 --> 00:49:39,120 Berdirilah, kamu lelaki! Berdirilah, wahai lelaki merdeka! Kami akan mendakwa mereka. 445 00:49:39,310 --> 00:49:43,053 Kami akan memandu mereka ke Washington! Berdiri, Virginia! 446 00:49:45,683 --> 00:49:48,163 1 Briged... 447 00:49:48,319 --> 00:49:50,060 ,..tempah tayar anda... 448 00:49:50,221 --> 00:49:52,895 ...sehingga mereka datang dalam jarak 50 ela... 449 00:49:53,057 --> 00:49:55,401 ,..lepas tu api! 450 00:49:55,559 --> 00:49:58,301 Dan berikan mereka bayonet! 451 00:49:58,496 --> 00:50:01,033 Dan apabila anda mengecas... 452 00:50:01,198 --> 00:50:02,905 ,..jerit macam Furies! 453 00:50:10,040 --> 00:50:14,079 -Sedia! Matlamat! -Matlamat! 454 00:50:16,247 --> 00:50:18,488 -Api! -Api! 455 00:50:22,486 --> 00:50:25,763 Caj bayonet! 456 00:50:25,923 --> 00:50:27,402 [SEMUA MENJERIT] 457 00:50:53,884 --> 00:50:57,593 caj! 458 00:51:17,875 --> 00:51:20,583 Tekan terus! Tekan terus! 459 00:51:52,843 --> 00:51:55,187 ASKAR: saya pasrah! saya pasrah! 460 00:52:17,001 --> 00:52:18,207 [ASKAR YANG BERMAIN BUGLE] 461 00:53:20,097 --> 00:53:21,405 [GEMPARK GURUH] 462 00:54:10,981 --> 00:54:12,790 SMITH: Umum? 463 00:54:14,551 --> 00:54:18,897 Bagaimana anda boleh kekal tenang... 464 00:54:19,556 --> 00:54:24,437 ,..dan membunuh dengan tidak masuk akal... 465 00:54:25,329 --> 00:54:29,175 ... dengan ribut peluru dan peluru hujan tentang kepala anda? 466 00:54:29,333 --> 00:54:31,779 Kapten Smith... 467 00:54:31,935 --> 00:54:37,248 ... kepercayaan agama saya mengajar saya untuk berasa selamat dalam pertempuran seperti di atas katil. 468 00:54:37,407 --> 00:54:41,856 Tuhan telah menetapkan masa untuk kematian saya, Saya tidak mengambil berat tentang itu... 469 00:54:42,012 --> 00:54:45,687 ...tetapi sentiasa bersedia, bila-bila masa ia boleh memintas saya. 470 00:54:46,517 --> 00:54:49,327 Itulah cara semua lelaki harus hidup. 471 00:54:50,120 --> 00:54:52,532 Maka semua lelaki akan sama-sama berani. 472 00:55:05,469 --> 00:55:11,215 Laporan awal untuk briged, tuan. Seratus sebelas mati. 473 00:55:11,441 --> 00:55:15,150 Tiga ratus tujuh puluh tiga cedera atau hilang. 474 00:55:15,312 --> 00:55:18,987 Dan jika saya boleh bertanya, tuan, bagaimana tangan anda? 475 00:55:19,149 --> 00:55:24,155 Hanya peluru yang dihabiskan. Tidak lebih daripada calar sungguh, Encik Pendleton. 476 00:55:24,321 --> 00:55:29,066 Saya lebih berpuas hati dengan bahagian itu dilakukan oleh briged semasa aksi tersebut. 477 00:55:29,560 --> 00:55:31,733 Dengan izin Allah... 478 00:55:33,030 --> 00:55:37,570 ... mereka bertemu dengan musuh yang menang setakat ini dan mengubah nasib hari itu. 479 00:55:40,370 --> 00:55:42,577 Selamat petang tuan-tuan. 480 00:55:43,073 --> 00:55:44,984 Esok hari baru. 481 00:55:45,576 --> 00:55:47,317 -Malam, umum. -Malam, tuan. 482 00:55:47,477 --> 00:55:49,423 JACKSON: Oh, Encik Pendleton? 483 00:55:49,580 --> 00:55:51,423 Terima kasih atas laporan itu. 484 00:55:54,518 --> 00:55:57,328 Saya tidak akan melupakan lelaki ini. 485 00:56:14,938 --> 00:56:20,581 Yang mana malam ini, John? Dusun? Richard Ill? Atau permainan Scotland? 486 00:56:20,944 --> 00:56:22,685 Jadual telah disiarkan. 487 00:56:22,846 --> 00:56:25,793 lega aku tengok anda telah bersedia untuk peranan anda. 488 00:56:26,750 --> 00:56:32,530 Saya akui, tumpuan saya telah terjejas oleh gangguan perang ini. 489 00:56:32,689 --> 00:56:36,466 Mm. Kemudian fikirkan "musim sejuk rasa tidak puas hati kami." 490 00:56:37,127 --> 00:56:39,471 Dan musim panas yang mulia nanti,.. 491 00:56:39,630 --> 00:56:42,736 ... apabila Selatan bebas daripada Yankees yang campur tangan ini. 492 00:56:51,308 --> 00:56:53,652 Kadang-kadang apabila saya berada di atas pentas itu... 493 00:56:53,810 --> 00:56:57,883 ...menjenamakan pedang prop atau mengugut dengan kata ejekan... 494 00:56:58,482 --> 00:57:01,895 ... Saya tertanya-tanya jika ia lebih sandiwara daripada tragedi. 495 00:57:02,052 --> 00:57:04,828 Lebih postur daripada seni. 496 00:57:06,089 --> 00:57:07,762 Harrison. 497 00:57:08,926 --> 00:57:13,341 Sambil kita melafazkan dan mengisytiharkan, yang lain berarak dan mati. 498 00:57:17,167 --> 00:57:18,510 Turun di Mississippi... 499 00:57:18,669 --> 00:57:22,344 ... apabila semua budak lain pergi memburu atau memancing, saya sedang membaca buku... 500 00:57:23,073 --> 00:57:26,077 ,..belajar soneta Shakespeare dengan hati. 501 00:57:27,177 --> 00:57:29,248 Ayah saya kata seni adalah perkara yang paling sukar. 502 00:57:29,413 --> 00:57:31,984 Bahawa segala-galanya kelihatan lebih penting pada masa itu... 503 00:57:32,516 --> 00:57:35,520 ,..tetapi kami memerlukannya lebih daripada udara. 504 00:57:35,686 --> 00:57:37,359 Lebih daripada makanan, malah. 505 00:57:38,989 --> 00:57:41,663 Jadi sekarang politik bukannya memburu. 506 00:57:43,193 --> 00:57:44,672 Perkara lama yang sama. 507 00:57:45,696 --> 00:57:49,644 Kena kekalkan tumpuan pada perkara yang benar-benar penting. 508 00:57:51,702 --> 00:57:53,875 Shakespeare penting. 509 00:57:58,809 --> 00:58:00,948 Urusan lakonan. 510 00:58:18,128 --> 00:58:20,540 Tuan-tuan, pesanan baru daripada Jabatan Perang. 511 00:58:21,832 --> 00:58:26,906 Tentera Gabungan telah disusun semula kepada tiga daerah. 512 00:58:27,237 --> 00:58:30,548 Itu daripada Potomac akan kekal di bawah General Beauregard. 513 00:58:30,707 --> 00:58:33,244 Aquia di bawah Jeneral Holmes. 514 00:58:34,644 --> 00:58:39,252 Um, saya telah dinaikkan pangkat kepada mejar jeneral... 515 00:58:40,017 --> 00:58:43,692 ...memerintahkan semua pasukan di dalam dan sekitar Lembah Shenandoah. 516 00:58:44,087 --> 00:58:49,161 Seluruh tentera bersama-sama kini akan diketahui sebagai Tentera Virginia Utara. 517 00:58:50,594 --> 00:58:53,768 Walaupun saya sedang dipindahkan ke Winchester... 518 00:58:53,930 --> 00:58:57,434 ,..briged mesti kekal di sini di Centreville. 519 00:58:58,101 --> 00:58:59,774 Mohon ampun, tuan... 520 00:58:59,936 --> 00:59:02,746 ... tetapi lelaki lebih suka kekal di bawah perintah anda. 521 00:59:03,273 --> 00:59:04,775 Betul, tuan. 522 00:59:04,941 --> 00:59:08,115 Tidak bolehkah seluruh briged dipindahkan dengan awak ke Lembah? 523 00:59:08,278 --> 00:59:13,023 Tuan-tuan, segulung ijazah penghormatan awam, keyakinan... 524 00:59:13,183 --> 00:59:17,598 ... sebagai meletakkan ia dalam kuasa seseorang untuk berkhidmat negaranya mesti diterima dan dihargai. 525 00:59:17,921 --> 00:59:19,798 Tetapi selain itu... 526 00:59:20,090 --> 00:59:22,866 ... kenaikan pangkat di kalangan lelaki hanya godaan dan masalah. 527 00:59:23,026 --> 00:59:26,803 Sekiranya ini tidak datang kepada saya sebagai perintah, Saya sepatutnya menolaknya dengan serta-merta... 528 00:59:26,963 --> 00:59:30,410 ... terus dalam perintah dari briged lama saya yang berani. 529 00:59:31,034 --> 00:59:34,948 Tuan, semoga kita... 530 00:59:35,739 --> 00:59:39,448 ... bahawa permohonan rasmi kepada pihak berkuasa di Richmond... 531 00:59:39,609 --> 00:59:42,749 ... boleh menyebabkan pemindahan daripada seluruh briged ke Lembah? 532 00:59:42,913 --> 00:59:43,983 Dengar, dengar. 533 00:59:44,147 --> 00:59:47,321 Saya tidak akan menghalang anda daripada membuat permintaan sedemikian. 534 00:59:47,484 --> 00:59:51,159 Tetapi buat masa ini, kita mesti mempersiapkan diri. 535 00:59:53,256 --> 00:59:56,169 Kita semua akan mempunyai kerja kita untuk dilaksanakan... 536 00:59:56,960 --> 01:00:02,342 ... tetapi dengan bantuan dari bapa syurga yang sentiasa baik hati... 537 01:00:02,499 --> 01:00:05,810 ... Saya percaya dia akan membolehkan kita untuk mencapainya. 538 01:00:07,237 --> 01:00:09,979 ASKAR: ke hadapan! 539 01:00:10,140 --> 01:00:12,313 Rehat! 540 01:00:18,315 --> 01:00:21,853 Sepanjang tahap yang luas negara... 541 01:00:22,018 --> 01:00:24,658 ,..di mana anda telah berarak... 542 01:00:25,856 --> 01:00:30,032 ... dengan menghormati hak anda dan harta orang lain... 543 01:00:30,861 --> 01:00:34,434 ... anda sentiasa menunjukkan anda adalah askar, bukan sahaja untuk mempertahankan... 544 01:00:35,365 --> 01:00:39,177 ... tetapi mampu dan sanggup kedua-duanya untuk mempertahankan dan melindungi. 545 01:00:39,336 --> 01:00:41,839 Anda sudah menang... 546 01:00:43,006 --> 01:00:46,852 ... reputasi yang cemerlang di seluruh Tentera Darat daripada keseluruhan Konfederasi. 547 01:00:47,010 --> 01:00:50,548 Dan saya percaya pada masa hadapan dengan perbuatanmu di lapangan... 548 01:00:51,882 --> 01:00:56,388 ... dan dengan bantuan jenis yang sama rezeki yang telah memihak kepada perjuangan kita... 549 01:00:56,553 --> 01:01:02,231 ... anda akan memenangi lebih banyak kemenangan dan menambah kilaukan reputasi yang anda nikmati sekarang. 550 01:01:03,860 --> 01:01:07,398 Anda sudah mendapat kedudukan yang membanggakan... 551 01:01:07,864 --> 01:01:10,902 ...dalam sejarah masa depan ini... 552 01:01:11,067 --> 01:01:13,911 ... perang kemerdekaan kedua kita. 553 01:01:17,574 --> 01:01:22,080 Saya akan melihat dengan cemas untuk pergerakan masa depan anda... 554 01:01:22,546 --> 01:01:26,392 ... dan saya percaya bila-bila masa saya akan mendengar dari 1 Briged... 555 01:01:26,550 --> 01:01:28,723 ,..di Pertempuran... 556 01:01:28,885 --> 01:01:34,597 ... ia akan menjadi amalan yang lebih mulia dicapai dan reputasi yang lebih tinggi dimenangi. 557 01:01:39,930 --> 01:01:45,403 Dalam Tentera Shenandoah, anda adalah Briged 1. 558 01:01:45,902 --> 01:01:49,281 Dalam Tentera Potomac, anda adalah Briged 1. 559 01:01:49,773 --> 01:01:53,949 Dalam Kor ke-2 Tentera ini, anda adalah 1 Briged. 560 01:01:54,110 --> 01:01:58,718 Anda adalah Briged 1 dalam kasih sayang jeneral anda. 561 01:02:00,116 --> 01:02:04,861 Dan saya berharap dengan perbuatan dan tanggungan masa depan anda anda akan diwarisi kepada anak cucu... 562 01:02:05,622 --> 01:02:08,102 ,..sebagai Briged 1... 563 01:02:08,258 --> 01:02:11,728 ... dalam ini, perang kemerdekaan kita yang kedua. 564 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 selamat tinggal! 565 01:02:21,805 --> 01:02:23,216 [SEMUA BERSORAK] 566 01:02:27,644 --> 01:02:31,922 ASKAR [MENYANYIKAN]: Jackson! Jackson! Jackson! Jackson! 567 01:02:32,082 --> 01:02:35,063 Jackson! Jackson! Jackson! 568 01:02:41,725 --> 01:02:46,674 CHAMBERLAIN: Alam semesta itu sendiri tertakluk kepada peraturan, kepada undang-undang. 569 01:02:46,830 --> 01:02:50,835 Kehidupan yang sangat melimpah ruah di dunia kita ini... 570 01:02:51,401 --> 01:02:53,347 ,..adalah bukti... 571 01:02:53,503 --> 01:02:56,313 ... bahawa permainan kebebasan yang tidak terhingga ... 572 01:02:56,473 --> 01:03:01,320 ,..adakah di sini Io membantu bersenam kehendak undang-undang yang tidak terhingga. 573 01:03:01,478 --> 01:03:06,826 Sifat alam semesta menunjukkan... 574 01:03:06,983 --> 01:03:11,329 ,..kebebasan itu hanya boleh wujud... 575 01:03:11,488 --> 01:03:13,627 ... sebagai sebahagian daripada undang-undang. 576 01:03:17,294 --> 01:03:19,365 PELAJAR: Maafkan saya, Profesor Chamberlain... 577 01:03:19,529 --> 01:03:23,500 ,..tetapi bagaimana pengajian falsafah bersilang dengan kehidupan sebenar? 578 01:03:24,200 --> 01:03:28,444 Jika kebebasan hanya boleh wujud sebagai sebahagian daripada undang-undang... 579 01:03:28,605 --> 01:03:31,552 ... bagaimana kita boleh terus bertolak ansur dengan perhambaan dilindungi undang-undang? 580 01:03:47,190 --> 01:03:48,726 Lawrence, saya tahu. 581 01:03:50,527 --> 01:03:51,562 Bagaimana? 582 01:03:53,396 --> 01:03:57,242 Saya telah perasan cara anda melihat ke bilik kanak-kanak setiap malam. 583 01:04:14,317 --> 01:04:15,557 Biru. 584 01:04:15,719 --> 01:04:19,394 Kenapa seragam biru? Ia sepatutnya merah. 585 01:04:19,556 --> 01:04:24,232 -Seperti bahasa Inggeris, warna darah. -Adakah anda marah dengan saya? 586 01:04:24,394 --> 01:04:26,101 Lawrence, Lawrence sayang saya. 587 01:04:26,763 --> 01:04:29,869 Adakah anda masih ingat ketika anda berada berfikir untuk menjadi seorang mubaligh? 588 01:04:30,033 --> 01:04:32,946 Dan anda menulis kepada saya berkata bahawa anda mendoakan isteri kecil anda... 589 01:04:33,103 --> 01:04:36,277 ... sudi untuk anda ambil apa sahaja kursus yang anda fikir terbaik... 590 01:04:36,439 --> 01:04:39,784 ,..dan sedia membantu anda di dalamnya dengan sepenuh hati? 591 01:04:39,943 --> 01:04:43,857 "Isteri kecil." Bagaimana saya boleh memanggil awak begitu? 592 01:04:44,013 --> 01:04:46,459 Semangatmu lebih luas daripada lautan. 593 01:04:47,450 --> 01:04:49,953 Lepas tu awak tulis balik. 594 01:04:51,955 --> 01:04:55,528 Dan saya tidak pernah lupa apa yang awak cakap. 595 01:04:56,359 --> 01:04:59,704 Anda berkata, "Baiklah, sayang, dia sanggup... 596 01:04:59,863 --> 01:05:05,142 ,..dan dia rasa awak lebih tahu tentang perkara itu daripada dia." 597 01:05:07,270 --> 01:05:09,307 Tetapi sekarang". 598 01:05:09,739 --> 01:05:13,050 ,..saya tidak pernah rasa saya tahu lebih baik daripada awak. 599 01:05:14,611 --> 01:05:18,559 Saya tidak sanggup untuk anda merasakan bahawa anda mesti kekal pada pendirian selama-lamanya." 600 01:05:18,715 --> 01:05:20,490 ,..hanya sebab awak dah kahwin. 601 01:05:20,650 --> 01:05:25,099 Saya sentiasa mahu membantu anda dalam usaha cemerlang anda. 602 01:05:27,490 --> 01:05:33,497 Tetapi saya bermimpi tentang awak, Lawrence. malam tadi. 603 01:05:33,663 --> 01:05:37,509 Semasa awak tiada, menawarkan perkhidmatan anda kepada gabenor. 604 01:05:39,269 --> 01:05:45,117 Saya melihat awak dalam mimpi saya. Ada budak-budak berbaju biru berarak lalu. 605 01:05:45,408 --> 01:05:50,016 Beberapa budak lelaki yang kami kenali. 606 01:05:50,180 --> 01:05:53,184 Dan di sana anda... 607 01:05:53,349 --> 01:05:56,796 ... menunggang mendahului mereka di atas kuda putih yang hebat. 608 01:05:57,787 --> 01:06:02,532 Fanny, sayang saya, saya rasa saya terpaksa pergi. 609 01:06:02,692 --> 01:06:06,765 Saya menawarkan perkhidmatan saya kepada gabenor, di mana sahaja dia mahu meletakkan saya. 610 01:06:07,030 --> 01:06:11,137 Saya fikir dia mungkin akan mengarahkan saya kepada seorang pegawai. 611 01:06:11,301 --> 01:06:15,545 -Ucapan, pentadbiran. -Oh. 612 01:06:15,705 --> 01:06:17,343 Lawrence... 613 01:06:17,507 --> 01:06:20,818 ... saya kenal awak, Apabila anda melakukan sesuatu, anda melakukannya é Ibutrance. 614 01:06:22,145 --> 01:06:26,821 -Jadi? Dia memberi awak komisen, bukan? -Mereka memerlukan pegawai jahitan. 615 01:06:35,859 --> 01:06:38,499 Lima rejimen baru sedang dibentuk sekarang. 616 01:06:38,995 --> 01:06:43,068 Maine sudah menghantar 15. Bagaimana saya boleh menolak? 617 01:06:43,233 --> 01:06:45,907 Lawrence yang malang, sialan kamu, anda akan mahir juga. 618 01:06:46,569 --> 01:06:50,642 Anda akan pandai askar sama seperti anda pandai dalam segala-galanya. Jadi pergilah. 619 01:06:50,840 --> 01:06:52,842 Pergi tunaikan kewajipan anda kepada bendera negara anda... 620 01:06:53,009 --> 01:06:56,752 ... teruskan dan dapatkan pingat anda untuk keberanian, pergi dan bunuh diri. 621 01:07:24,674 --> 01:07:26,347 Puisi Lovelace itu. 622 01:07:29,445 --> 01:07:35,953 Itu indah, mengerikan, terkutuk, puisi yang indah, sedih. 623 01:07:36,119 --> 01:07:39,293 Saya fikir anda membacanya dalam mimpi saya. 624 01:07:40,924 --> 01:07:43,632 Lovelace. "Pergi ke Perang Saudara Inggeris"? 625 01:07:47,430 --> 01:07:50,877 Saya tidak akan berani menganggap untuk memetiknya sekarang. 626 01:08:00,643 --> 01:08:05,752 Jangan beritahu saya, manis, lam tidak baik 627 01:08:06,816 --> 01:08:11,094 Itu daripada biarawati Dari dadamu yang suci dan fikiran yang tenang 628 01:08:11,254 --> 01:08:13,598 Untuk senjata perang saya terbang. 629 01:08:14,891 --> 01:08:18,805 Benar, perempuan simpanan baru sekarang saya berkhidmat 630 01:08:18,962 --> 01:08:21,772 The Hrs! musuh di padang 631 01:08:21,931 --> 01:08:28,007 Dan dengan pelukan iman yang lebih tegas Pedang, kuda, perisai, 632 01:08:32,675 --> 01:08:36,179 Namun ketidaktekalan ini adalah sedemikian 633 01:08:36,346 --> 01:08:39,589 Seperti yang anda juga akan memuja. 634 01:08:41,484 --> 01:08:47,992 Saya tidak boleh mencintai awak, sayang, begitu banyak 635 01:08:50,426 --> 01:08:53,532 Suka saya tidak menghormati lebih. 636 01:09:04,874 --> 01:09:07,548 Anda akan terluka. 637 01:09:09,512 --> 01:09:13,050 Anda akan berubah oleh kengerian itu. 638 01:09:13,716 --> 01:09:16,162 Tetapi anda akan pulang. 639 01:09:16,386 --> 01:09:20,698 Saya percaya itu, sayang saya. Awak akan pulang. 640 01:09:32,135 --> 01:09:33,739 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 641 01:09:34,404 --> 01:09:36,247 Masuklah. 642 01:09:38,007 --> 01:09:40,749 Anda mesti Encik Lewis. 643 01:09:41,177 --> 01:09:44,647 Ha, ha. Ada yang memanggil saya Uncle Jim. 644 01:09:44,847 --> 01:09:48,920 Ada yang memanggil saya Big Jim. Sesetengah orang hanya memanggil saya Jim. 645 01:09:49,152 --> 01:09:52,690 Saya tidak rasa anda pernah mendengar mana-mana nama yang saya panggil? 646 01:09:52,855 --> 01:09:56,029 Saya pernah mendengar Stonewall. 647 01:09:56,192 --> 01:09:59,765 Nama itu sesuai kepada Briged Virginia Pertama, bukan kepada saya. 648 01:09:59,929 --> 01:10:03,775 -Merekalah yang memperolehnya. -Sesetengah orang berkata sebaliknya. 649 01:10:03,933 --> 01:10:10,441 Orang kata lelaki tak boleh Ketat tanpa tiada sesiapa di hadapan untuk memimpin mereka. 650 01:10:10,606 --> 01:10:14,918 -Saya diberitahu anda seorang tukang masak kelas pertama. -Ha, ha. Ya, tuan. 651 01:10:15,078 --> 01:10:19,220 Mereka tidak berbohong, memberitahu anda itu. Apa sahaja yang anda suka makan, saya boleh memasaknya. 652 01:10:19,415 --> 01:10:23,625 Goreng, griddle, rebus, bakar. Dipanggang. 653 01:10:24,921 --> 01:10:29,301 Dan saya faham awak dari Lexington. Anda datang sangat disyorkan kepada saya, Jim. 654 01:10:30,226 --> 01:10:34,470 Lexington ialah rumah saya, jeneral. Sama seperti anda, 655 01:10:34,630 --> 01:10:38,203 Jika saya boleh melakukan bahagian saya dalam mempertahankan rumah saya... 656 01:10:38,401 --> 01:10:40,642 ,..Saya akan melakukan perkara yang sama seperti anda. 657 01:10:41,070 --> 01:10:44,813 Saya mendengar bahawa Napoleon sendiri berkata: 658 01:10:44,974 --> 01:10:48,751 “Tentera tidak boleh berarak tetapi pada perutnya." 659 01:10:52,582 --> 01:10:54,823 Nah.,.. 660 01:10:54,984 --> 01:10:57,555 Jika anda sayangkan negara anda... 661 01:10:58,087 --> 01:11:00,124 ...takutlah kepada Tuhan... 662 01:11:00,289 --> 01:11:04,601 ... dan tidak mempunyai masalah untuk bangun di 4:00 pagi, kerja itu milik anda. 663 01:11:08,331 --> 01:11:12,746 Anda mendapat perjanjian, jeneral. 664 01:11:12,935 --> 01:11:15,313 Tuan. 665 01:11:32,755 --> 01:11:35,861 Esposita sayangku. 666 01:11:39,862 --> 01:11:42,365 Selamat datang ke Winchester. 667 01:11:42,532 --> 01:11:45,945 Thomas, Oh. 668 01:11:46,435 --> 01:11:49,644 -Masuk dari kesejukan. -Kenapa, terima kasih. 669 01:12:00,149 --> 01:12:03,562 -Saya telah berfikir, Thomas... -Mm. 670 01:12:05,154 --> 01:12:06,724 ,..semoga ianya menjadi rahmat... 671 01:12:06,889 --> 01:12:11,304 ... bahawa Pertempuran Manassas telah bergaduh pada hari lahir saya. 672 01:12:12,295 --> 01:12:14,400 Kenapa begitu? 673 01:12:15,198 --> 01:12:20,876 Di hari tua kita, anda tidak akan melupakannya. 674 01:12:25,141 --> 01:12:30,022 Saya akan melupakan saya sendiri sebelum saya lupakan awak. 675 01:12:33,916 --> 01:12:35,827 [BERBISIK] Oh, Anna. 676 01:12:35,985 --> 01:12:37,862 Anna. 677 01:12:39,155 --> 01:12:41,726 [BERBISIK] Apa itu, Tom? 678 01:12:42,592 --> 01:12:44,435 apa? 679 01:12:49,232 --> 01:12:55,672 Segala-galanya dalam hidup ini kelihatan begitu rapuh. 680 01:12:56,272 --> 01:12:58,218 Jadi sementara. 681 01:13:01,444 --> 01:13:05,620 [Dalam SUARA BIASA] Apabila kita berpisah, saya takut... 682 01:13:05,781 --> 01:13:08,591 ,..saya takkan jumpa awak lagi. 683 01:13:10,253 --> 01:13:13,427 Saya takut kami tidak akan mempunyai anak. 684 01:13:16,058 --> 01:13:20,529 Saya takut saya mungkin kehilangan awak kalau kita berani dapat anak. 685 01:13:20,696 --> 01:13:24,644 Saya tahu saya harus percaya kepada Tuhan... 686 01:13:25,468 --> 01:13:31,612 ... tetapi kemudian saya melihat muka dari mama tersayang... 687 01:13:33,743 --> 01:13:38,624 ... isteri pertama saya, mati dan kesejukan. 688 01:13:39,081 --> 01:13:41,061 Dengan arwah sayang kita. 689 01:13:42,385 --> 01:13:46,834 Mati sebelum dia sempat melukis nafas pertamanya di dunia ini. 690 01:13:48,257 --> 01:13:49,668 Dan saya takut. 691 01:13:51,727 --> 01:13:58,144 Dan saya takut untuk merasai kebahagiaan. 692 01:13:58,301 --> 01:14:02,511 Takut untuk berharap lagi. 693 01:14:02,905 --> 01:14:06,910 Saya takut dengan hukuman Tuhan. 694 01:14:08,611 --> 01:14:13,583 [Dalam SUARA BIASA] Kami melayani Tuhan yang pengasih, Thomas. 695 01:14:14,483 --> 01:14:18,021 Kami berada dalam pelukan masing-masing. 696 01:14:18,788 --> 01:14:23,134 kita bersama, dan kami bahagia bersama. 697 01:14:23,292 --> 01:14:27,707 Dan adakah cinta kita bukan bukti dia? 698 01:14:29,031 --> 01:14:32,342 Kita tidak boleh takut, Thomas. 699 01:14:33,302 --> 01:14:36,340 Kami akan bertahan dalam peperangan ini. 700 01:14:37,106 --> 01:14:40,053 Dan kami akan mempunyai seorang anak. 701 01:14:40,876 --> 01:14:43,482 Maka bantulah kami ya Allah. 702 01:14:53,656 --> 01:14:55,226 [MARCHING BAND BERMAIN MUZIK UPBEAT] 703 01:15:05,568 --> 01:15:08,048 -Mejar Gilmore, hentikan gendang sialan itu! -Senyap! 704 01:15:08,204 --> 01:15:11,413 -Hentikan gendang sialan itu! -Senyap! 705 01:15:21,584 --> 01:15:23,154 Ini adalah rejimen neraka. 706 01:15:24,687 --> 01:15:28,499 Lelaki Rejimen Maine ke-20 daripada Sukarelawan... 707 01:15:28,691 --> 01:15:32,503 ,..ini pegawai pemerintah kamu, Kolonel Adelbert Ames. 708 01:15:32,661 --> 01:15:33,901 [ORANG BERSORAK] 709 01:15:34,063 --> 01:15:35,736 senyap! senyap! 710 01:15:35,931 --> 01:15:39,378 Anda tidak menggembirakan pegawai. 711 01:15:39,535 --> 01:15:40,843 Awak tabik dia. 712 01:15:41,604 --> 01:15:44,517 Maine ke-20, saya memuji anda untuk semangat... 713 01:15:44,673 --> 01:15:48,018 ... yang telah membuatkan anda menjadi sukarelawan untuk perkhidmatan dalam Tentera Lincoln. 714 01:15:48,844 --> 01:15:51,916 Saya dapat melihat bahawa ramai daripada anda adalah kuat dan tit. 715 01:15:52,181 --> 01:15:55,628 Kami lelaki Maine tahu itu kehidupan di hutan Maine... 716 01:15:55,785 --> 01:15:58,629 .menguatkan otot dan meregangkan urat. 717 01:15:58,788 --> 01:16:02,235 Saya tidak meragui ramai daripada anda telah menjadi pukulan yang baik oleh memburu rusa. 718 01:16:02,458 --> 01:16:07,305 Tetapi otot yang kuat dan menembak yang mahir tidak cukup untuk dijadikan askar. 719 01:16:07,463 --> 01:16:10,205 Itu memerlukan disiplin. 720 01:16:10,633 --> 01:16:14,706 Major Gilmore memberitahu saya bahawa anda berada dalam kebiasaan mengadakan perbincangan dengan pegawai anda. 721 01:16:14,970 --> 01:16:17,450 Itu akan berhenti dari sekarang. 722 01:16:17,640 --> 01:16:22,817 Satu daripada perintah Hoer harus dipatuhi serta-merta dan tanpa soalan. 723 01:16:24,213 --> 01:16:27,751 Rejimen ini mesti belajar untuk bergerak sebagai seorang lelaki. 724 01:16:28,784 --> 01:16:31,731 Jika tidak kita semua akan dibunuh. 725 01:16:33,889 --> 01:16:36,301 -Lihat jika anda boleh mengajar mereka berarak. -Ya, tuan. 726 01:16:36,459 --> 01:16:38,234 Kolonel Chamberlain. 727 01:16:39,795 --> 01:16:41,274 Jom ikut saya. 728 01:16:45,668 --> 01:16:49,411 Apabila saya berkata, "Maine ke-20, perhatian"... 729 01:16:49,572 --> 01:16:51,848 ,..kau satukan kaki. 730 01:16:52,007 --> 01:16:54,453 Gabenor Washburn dan Ajudan Jeneral Hodgson... 731 01:16:54,610 --> 01:16:56,988 ... telah menghantar saya laporan yang mengagumkan tentang anda. 732 01:16:57,146 --> 01:17:00,150 Mereka berkata anda akan menguasai sebarang tugasan yang anda berikan. 733 01:17:00,516 --> 01:17:03,019 Saya pasti akan mencuba, tuan. 734 01:17:04,687 --> 01:17:07,793 Saya, eh, faham awak ada Pertempuran Bull Run. 735 01:17:07,957 --> 01:17:11,769 Terluka juga. Ia mengajar saya keperluan untuk disiplin dan prosedur yang betul, 736 01:17:11,927 --> 01:17:13,998 Ambil tindakan menembak, sebagai contoh. 737 01:17:14,163 --> 01:17:17,872 Apabila anda memburu di hutan Maine tidak ada kesukaran untuk memuatkan senapang. 738 01:17:18,033 --> 01:17:20,604 Tetapi dalam keadaan panik perang, lelaki bertindak bodoh. 739 01:17:20,769 --> 01:17:24,216 Dalam Bull Run saya melihat seorang askar lupa untuk mengeluarkan ramrodnya dari tong. 740 01:17:24,373 --> 01:17:27,354 Apabila dia letih, keluar ia terbang dengan deruan yang suram. 741 01:17:27,510 --> 01:17:31,322 Dia kehilangan cara untuk menembak lagi dan terbunuh tidak lama selepas itu oleh peluru Pemberontak. 742 01:17:45,961 --> 01:17:48,498 Sarjan Tom Chamberlain melaporkan diri untuk bertugas, tuan. 743 01:17:48,664 --> 01:17:50,735 Tom, apa yang ada--? awak buat apa? 744 01:17:50,900 --> 01:17:54,507 Saya mendaftar, Lawrence, saya dalam rejimen ini. Saya ikut awak. 745 01:17:54,670 --> 01:17:57,412 Adakah Bapa merestui? Bagaimanakah dia akan menjalankan ladang itu? 746 01:17:57,573 --> 01:18:00,383 Sebaik sahaja dia mendengar anda adalah kolonel, dia tidak boleh berkata tidak. 747 01:18:00,543 --> 01:18:03,387 Lagipun awak kenal dia, dia akan baik-baik saja. Mereka berdua akan. 748 01:18:03,546 --> 01:18:05,753 Saya kurangkan satu perkara untuk diperkatakan kepada mereka. 749 01:18:05,915 --> 01:18:10,386 Mama banyak mendoakan kedua-duanya daripada kami, kami tidak perlu risau. 750 01:18:10,886 --> 01:18:14,663 Nah, saya rasa saya mempunyai satu lagi tanggungjawab. Saya perlu menjaga awak. 751 01:18:15,257 --> 01:18:16,361 saya? 752 01:18:16,525 --> 01:18:19,506 Lawrence, Mama memberitahu saya untuk melihat selepas anda. 753 01:18:43,953 --> 01:18:48,925 Ingatlah, kawan-kawan, walaupun cawan timah adalah berat yang hebat selepas 20 batu. 754 01:18:49,091 --> 01:18:53,062 Pasak anda yang tidak menentu tidak akan bertahan jika anda mengubah diri anda menjadi keldai pek. 755 01:18:53,229 --> 01:18:56,108 Dan hanya satu kaki ke seluar, jika anda suka. 756 01:18:56,365 --> 01:18:58,208 Anda akan berada di penghujungnya tidak lama lagi... 757 01:18:58,367 --> 01:19:01,746 ... di mana pakaian rasmi anda akan berada kolar baju dan but anda. 758 01:19:02,304 --> 01:19:05,148 Dalam Tentera A.S. kita ada sekolah askar... 759 01:19:05,307 --> 01:19:08,083 ... di mana askar itu dilatih dan dengan nombor yang digerudi. 760 01:19:08,244 --> 01:19:10,724 Memuatkan senapang dilakukan dalam sembilan pergerakan... 761 01:19:10,879 --> 01:19:13,485 ... dilakukan berulang kali sehingga ia menjadi automatik... 762 01:19:13,649 --> 01:19:16,596 ,..atau, seperti yang kita panggil, memuatkan dalam sembilan kali. 763 01:19:16,752 --> 01:19:18,459 Aah! saya nampak. Sarjan Chamberlain. 764 01:19:18,621 --> 01:19:20,498 Memuatkan dalam sembilan kali. Tunjukkan ini. 765 01:19:20,823 --> 01:19:22,666 Anggap musket itu baru letih. 766 01:19:22,825 --> 01:19:25,772 Satu, capai ke dalam kotak kartrij dan keluarkan kartrij. 767 01:19:25,928 --> 01:19:28,909 Dua, letakkan kartrij di antara gigi. 768 01:19:29,064 --> 01:19:30,839 Tiga, koyakkan kertas. 769 01:19:31,000 --> 01:19:34,675 Empat, tuang serbuk ke dalam tong dan kartrij cas. 770 01:19:43,979 --> 01:19:47,859 Lima, tarik ramrod. Enam, rempuh bola ke rumah. 771 01:19:48,017 --> 01:19:49,860 Tujuh, kembalikan ramrod. 772 01:19:50,019 --> 01:19:52,363 Lapan, pasang separuh tukul... 773 01:19:52,521 --> 01:19:54,296 ,..tanggalkan penutup lama... 774 01:19:54,456 --> 01:19:57,027 ,..dan letakkan tudung baru pada kon. 775 01:20:00,095 --> 01:20:02,268 Sembilan, lengan bahu. 776 01:20:02,931 --> 01:20:04,433 Baiklah, anda mempunyai idea. 777 01:20:04,600 --> 01:20:08,673 Tetapi ini mesti dilakukan tanpa berfikir dan jauh lebih pantas. 778 01:20:08,837 --> 01:20:10,316 Di sini. 779 01:20:10,472 --> 01:20:13,009 Satu, dua, tiga, empat... 780 01:20:13,776 --> 01:20:15,449 ,.....lima...... 781 01:20:16,712 --> 01:20:18,282 ,..enam... 782 01:20:19,048 --> 01:20:20,891 ,..tujuh... 783 01:20:22,818 --> 01:20:24,354 berat... 784 01:20:25,554 --> 01:20:26,999 ,..sembilan. 785 01:20:27,489 --> 01:20:29,799 Berlatih sehingga anda boleh melakukannya sepantas itu. 786 01:20:29,958 --> 01:20:32,564 Ia mungkin menyelamatkan nyawa anda. Kolonel. 787 01:20:35,364 --> 01:20:38,811 Barisan pertempuran terdiri daripada dua barisan lelaki, satu di belakang yang lain... 788 01:20:38,967 --> 01:20:41,971 ,..supaya sementara satu baris tayar, muat semula yang lain, 789 01:20:42,137 --> 01:20:47,348 Di belakang mereka adalah barisan, eh, penutup jubin. Leftenan dan sarjan. 790 01:20:47,509 --> 01:20:50,080 Tetapi dua barisan membuat rejimen sukar bergerak... 791 01:20:50,245 --> 01:20:52,555 ,..jadi kita perlu bertukar kepada lajur empat. 792 01:20:52,715 --> 01:20:56,253 Kita perlu boleh berubah dari lajur empat ke barisan pertempuran... 793 01:20:56,418 --> 01:20:58,091 ,..dan kembali lagi dengan cepat. 794 01:20:58,253 --> 01:21:01,564 Ia tidak sukar untuk bergerak dari pertempuran yang halus menjadi lajur empat. 795 01:21:01,724 --> 01:21:05,035 Ia lebih sukar untuk bergerak dari lajur empat ke dalam barisan pertempuran... 796 01:21:05,194 --> 01:21:09,074 ...dan jika kita caffed untuk membuat langkah itu, ia akan!! apabila kita berada di bawah Ere. 797 01:21:09,231 --> 01:21:13,702 Anda faham betapa pentingnya itu gerakan ini dipelajari dengan begitu teliti... 798 01:21:13,869 --> 01:21:17,078 ... bahawa lelaki boleh melaksanakannya dalam tidur mereka. 799 01:21:26,615 --> 01:21:28,959 Syarikat... 800 01:21:29,618 --> 01:21:31,564 ,..berhenti! 801 01:21:32,554 --> 01:21:35,899 Syarikat, depan! 802 01:21:39,862 --> 01:21:42,308 Pesan senjata! 803 01:21:52,274 --> 01:21:54,811 Syabas, kolonel. Itu satu permulaan. 804 01:21:54,977 --> 01:21:58,288 Tetapi langkah itu mesti diamalkan dan diamalkan dan diamalkan. 805 01:21:58,480 --> 01:22:00,391 Sebulan lagi dan kami akan bersedia. 806 01:22:00,549 --> 01:22:03,496 Tetapi kami bertolak ke Washington esok. 807 01:22:08,824 --> 01:22:11,566 Lengan bahu! 808 01:22:13,796 --> 01:22:17,903 Syarikat, mara ke hadapan! 809 01:22:18,066 --> 01:22:19,170 [ASKAR BERMAIN DRAM] 810 01:22:32,181 --> 01:22:36,857 Tuan-tuan, baru bulan September. Terlalu cepat untuk kem musim sejuk. 810 01:22:37,305 --> 01:22:43,317